Progetti di Ricerca

Fondi nazionali

Les manuscrits berbères anciens en graphie arabe

Pubblicato il 07/06/2020 scaduto

Titolo programma / Ente finanziatore: Agence Universitaire de la Francoponie

Data inizio progetto: 07/06/2020

Data fine progetto:

Progetto continuativo: No

Titolo del progetto: Les manuscrits berbères anciens en graphie arabe

Link:

Codice progetto:

Coordinatore: Ouahmi Ould-Braham (Université Paris8)

Tipologia fondi: fondi nazionali

Descrizione del progetto: Les manuscrits anciens du Maghreb, qu’ils soient nativement arabes ou de langue berbère transcrits dans la graphie arabe, constituent une source d’informations inestimable dans plusieurs branches de la connaissance. Leur étude est actuellement à un stade d’exploration, même si des travaux pénétrants ont pu être produits. La question qui se pose est comment rendre pérenne la conservation de ce patrimoine écrit et en faciliter l’accès aux divers publics. Tout cela, en introduisant de l’innovation par la 3d, l’immersion et la réalité augmentée et virtuelle. Un de nos partenaires (la BnF, département des manuscrits orientaux) met à notre disposition une collection de manuscrits qu’il conserve dans ses fonds. Entre-temps nous nous attelons à réaliser à court terme un prototype à même de convaincre des investisseurs et autres institutions du monde du tourisme culturel. Pour revenir au projet dans sa globalité, nous allons nous appuyer sur des action préliminaires (identification des collections existantes dans des bibliothèques et des fonds d’archives à travers le monde, développements préalables en paléographie, codicologie, philologie) propices à la mise en place d’une valorisation numérique. L’objectif est de passer à une dimension ambitieuse en produisant à partir des pièces originales des documents numériques de qualité, indexés et exploitables pour tous types d’usagers : paléographes, codicologues, ainsi que tout chercheur qui s’intéresse au contenu. La valeur ajoutée de l’objet final concernera l’éditorialisation des codex qui accordera, entre autres, de l’attention à la contextualisation socio-historique de la production de ces œuvres de l’esprit ainsi qu’à un historique détaillé de la transmission des supports physiques. Au-delà la mise à disposition de la reproduction des documents originaux, les actions à mener préalablement à l’archivage et à l'éditorialisation générique sont la transcription des textes avec les meilleures garanties, leur traduction et leur annotation avec des chercheurs qui seront à même formés à ces tâches précises. Outre l’éditorialisation et la qualité du site qui permettra interactivité et accès à d’autres contenus multimédias, il s’agira en dernier lieu de recourir à des technologies innovantes, avec une Modélisation 3d et la publication numérique en ligne qui offrira des fonctionnalités et l’accès à l’objet de façon novatrice.