Journées d?Études Internationales

Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo  
UniversIté Mohamed V - Rabat 
Faculté des Lettres et Sciences Humaines - Rabat
Centro di Studi Berberi
                                                                                     
 Langue et littÉrature berbÈres :
 DÉveloppement et standardisation
 
28–29 Novembre 2013
Università degli Studi di Napoli « L’Orientale »
Sala consiliare – P. zzo Du Mesnil – Via Chiatamone 61/62 

 
Programme
Jeudi 28 Novembre
 
9.00-9.30 Accueil des participants
9.30-10.00 Ouverture du Colloque. Salutations des autorités académiques
     Lida Viganoni  - Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Napoli « L’Orientale »
     Roberto Tottoli – Direttore del Dipartimento Asia, Africa, Mediterraneo
 
Séance d’ouverture
Langue et littérature berbères : problématiques et perspectives
10.00-11.00Luigi Serra – Président du Centre d’Études Berbères
11.00-11.30 Mansour Ghaki Università degli Studi di Napoli « L’Orientale »
     La périodisation de l’histoire du Nord de l’Afrique
 
11.30-11-45 Pause café
 
Linguistique, texte oral et passage à l’écrit
Président de séance:Khadija Mouhsine - Université Mohamed V – Agdal-Rabat
11.45-12.15Fatima Boukhris – Université Mohamed V – Agdal-Rabat
       Enjeux et dilemmes de la standardisation du texte oral 
12.15-12.45 Mohamed Aghali-Zakara – INALCO – Paris
       Didactique du passage de l’oral à l’écrit
Débat
 
13.00 Déjeuner
 
Dynamisme des parlers berbères
Président de séance: Nora  Tigziri - Université Mouloud Mammeri – Tizi Ouzou
15.00-15.30 Kamal Naït Zerrad – INALCO/LACNAD – Paris
     Autour d’un glossaire arabo-berbère du Moyen-Age (dialecte du Djebel Nefousa)
15.30-15.50 Valentina Schiattarella – EPHE- LLACAN/CNRS – Paris
     Documentation d’une langue en danger: le berbère de Siwa
15.50-16.15 Mahmoud Amaoui Département de Langue et Culture Amazighes - Université de Bejaîa
     Quelques éléments de réflexion en vue d’élaborer un système de ponctuation pour le berbère
 
16.15-16.30 Pause café
 
Aménagement et standardisation : ressources pour l’analyse linguistique
Président de séance: Kamal Naït Zerrad INALCO/LACNAD – Paris
16.30 -16.50 Nora Tigziri – Université Mouloud Mammeri – Tizi Ouzou
      Apport de l’informatique dans la standardisation de la terminologie amazighe
16.50- 17.20 Samira Moukrim– Université Sidi Mohamed Ben Abdellah – Saïs – Fès
      Traitement des phénomènes liés à l’oralité en amazigh
17.20-17.45 Mohand Tilmatine– Université Cadix
     Onomastique et aménagement linguistique de l’amazigh
 
 
Débat
20.00 Dîner
 
Vendredi 29 Novembre
Évolution de la littérature berbère orale et écrite
Président de séance: Mohamed Aghali-Zakara– INALCO – Paris
9.30-10.00Khadija Mouhsine – Université Mohamed V – Agdal-Rabat
      La littérature amazighe écrite aujourd’hui : le roman et la nouvelle
10.00-10.30 Anna Maria Di Tolla – Università degli Studi di Napoli « L’Orientale »
 Littérature orale berbère entre préservation et innovation
 
10.30-11.00 Pause café
 
Président de séance: Mohand Tilmatine Université Cadix
11.00-11.30 Rosa Ferraro – Università degli Studi di Napoli « L’Orientale »
     Rites et chants funèbres berbères
11.30-12.00 Hachem Jarmouni – Université Sidi Mohamed Ben Abdellah – Saïs – Fès
      La littérature orale de la performance au texte
12.00-12.30Mohamed Aghali-Zakara, Kamal Naït Zerrad, Fatima Boukhris, Hachem     Jarmouni, Anna Maria Di Tolla
     Conséquences de la standardisation, évolution des études et avenir
 
12.30-13.00 Conclusion générale
 
13.00 Déjeuner