In linea con il suo impegno nello studio della lingua come pratica sociale e l’inclusione, L’Orientale partecipa anche quest’anno al progetto InTRANSlation, un progetto coordinato per quest’anno dalla Prof.ssa Katherine E. Russo e dalla Dott.ssa Arianna Grasso. Grazie al progetto e ai tanti docenti e studenti de L’Orientale, tutte le opere del Film Festival Internazionale OMOVIES (12-17 dicembre 2023) saranno fruibili in Italia in lingua originale con i sottotitoli in italiano a cura degli studenti. Le lingue dei film in gara quest'anno sono: lingua spagnola, francese, portoghese, inglese, tedesca, olandese, catalana, italiana, araba, persiana, russa, ebraica, indonesiana e rumena. Vi sono inoltre dieci pellicole senza dialoghi, per le quali L’Orientale ha programmato un seminario formativo su audio-descrizione e traduzione audiovisiva per permettere alle/ai partecipanti di cimentarsi in quest'attività volta alla creazione di un festival inclusivo ed accessibile.
Il Festival Omovies promosso dall’Associazione di Promozione Sociale i Ken ONLUS, ideato da Carlo Cremona e Marco Taglialatela, è socio fondatore del CFCC (Coordinamento dei Festival Cinematografici della Campania) e sostenuto dalla Regione Campania per la sua particolare attenzione alle fasce sociali maggiormente esposte all’esclusione sociale. In particolare OMOVIES affronta i temi che riguardano il pregiudizio e la persecuzione verso le persone omosessuali e transessuali. Il grande valore culturale e sociale è dato dalle tante partecipazioni di personalità del mondo del cinema, della tv e del teatro che negli anni si hanno partecipato arricchendo il Festival con eventi e dibattiti. Quest’anno i film saranno fruibili online.
Per maggiori info: kerusso@unior.it; ariannagrasso@unior.it.