Progetti e eventi

Officina di Traduzione Permanente

Incontro con Silvia Pozzi
Università degli Studi di Milano "Bicocca"

Introduce Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”

📅 24 novembre 2025 alle ore 16.00
📍Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12 - Napoli

Gli Incontri del Club Confucio
Storia, letteratura e culture cinesi

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Incontro con Marco Meccarelli
Università di Catania

Presentazione del volume Le antiche
Vie della Cina. Un’indagine
archeologica artistica
(Manfredi Edizioni, 2020)

Introduce
Chiara Visconti
Università di Napoli “L’Orientale”

📅 18 novembre 2025 alle ore 17.00
📍 Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12 - Napoli

Gli Incontri del Club Confucio
storia, letteratura e culture cinesi

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Siete tutti invitati al cinema
giovedì 6 novembre alle ore 15:00
per la proiezione gratuita del film
“Il sole sorge su noi tutti”.

Vincitore della Coppa Volpi
per la migliore interpretazione
femminile alla 82^ Mostra
internazionale d’Arte Cinematografica
di Venezia (2025)
– Attrice protagonista: Xin Zhilei.

Una storia d’amore struggente
con ritorni del passato, ambientato
in un’affascinante Cina contemporanea.

Per partecipare gratuitamente,
scannerizza il codice QR nell’immagine.

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Incontro con Giulia Carbone - Traduttrice

Presentazione dei volumi Il Sistema di salvataggio del peggiore dei cattivi (Mondadori, 2024, 2025)

Presenta Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”

📅 29 ottobre 2025 alle ore 16.00
📍 Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12 - Napoli

Gli Incontri del Club Confucio
storia, letteratura e culture cinesi

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it
 

Incontro con Maria Rita Masci
Esperta di letteratura cinese contemporanea e traduttrice

Presentazione del più recente libro del Premio Nobel Mo Yan.

Introduce Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”

📅 27 ottobre 2025 alle ore 16.00
📍 Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12 - Napoli

Gli Incontri del Club Confucio
storia, letteratura e culture cinesi

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

📅 Date: 𝟮𝟮 𝗲 𝟮𝟯 𝗼𝘁𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲
🕓 Orario: 𝟭𝟬:𝟑𝟬–𝟭𝟮:𝟑𝟬 (aula 4.1)
𝗲 𝟭𝟰:𝟯𝟬–𝟭𝟲:𝟯𝟬 (aula 5.3)
📍 Dove: Palazzo del Mediterraneo,
in via Nuova Marina, 59

I partecipanti prenderanno parte anche
a un 𝗹𝗮𝗯𝗼𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝗶𝗼 𝗽𝗿𝗮𝘁𝗶𝗰𝗼 guidato dalla
Sig.ra Cheng, durante il quale potranno
sperimentare il processo di intreccio
del bambù e portare a casa le proprie
creazioni artigianali.

Si segnala che ci saranno 𝗾𝘂𝗮𝘁𝘁𝗿𝗼
𝘀𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗶 𝗶𝗱𝗲𝗻𝘁𝗶𝗰𝗵𝗲 distribuite nei
due giorni. I partecipanti potranno
scegliere una sola sessione
al momento della registrazione.

Poiché i materiali per il laboratorio sono
limitati, la partecipazione sarà
confermata in base all’ordine di iscrizione.
L’esito finale dell’iscrizione
verrà comunicato tramite e-mail.

𝗣𝗲𝗿 𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗿𝗮𝗿𝘁𝗶 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗶𝗹𝗮 𝗶𝗹 𝗳𝗼𝗿𝗺
𝗮𝗹 𝘀𝗲𝗴𝘂𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗹𝗶𝗻𝗸: https://shorturl.at/LUq1p

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

➡️ Guarda le foto
dell'evento nella Galleria

Incontro con Simone Pieranni
Giornalista e autore

Presentazione del volume
"2100: come sarà l’Asia,
come saremo noi" (Mondadori, 2024)

Introduce Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”

📅 17 ottobre 2025 alle ore 16.00
📍 Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12 - Napoli

Gli Incontri del Club Confucio
storia, letteratura e culture cinesi

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Incontro con Zhang Li
Università Normale di Pechino

女性视角的意义：《那不勒斯四部曲》在中国的传播与接受
Il significato della prospettiva femminile: la diffusione e la ricezione de “L’amica geniale” in Cina

Presenta
Anna Chiara Trapani
Università degli Studi di Napoli Federico II

Interviene
Francesca Marone
Università degli Studi di Napoli Federico II

📅 15 ottobre 2025 alle ore 13.30
📍Aula Multimediale
Dipartimento di Studi Umanistici
Via Porta di Massa, 1 - Napoli

Gli Incontri del Club Confucio
storia, letteratura e culture cinesi

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Incontro con Zhang Li
Università Normale di Pechino

Presenta
Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”

📅 14 ottobre 2025 alle ore 9.00
📍Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12 – Napoli

Gli Incontri del Club Confucio
storia, letteratura e culture cinesi

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Incontro con Paolo De Troia
Sapienza Università di Roma

Presenta
Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”

📅 8 ottobre 2025 alle ore 16.00
📍 Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12
Napoli

Gli Incontri del Club Confucio
storia, letteratura e culture cinesi

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Incontro con Silvia Calamandrei
Biblioteca Archivio Piero Calamandrei

Presentazione del volume
Sguardi dal ponte: il dialogo Italia-Cina
e il viaggio nel 1955 della delegazione culturale
guidata da Piero Calamandrei
(Fondazione Museo Storico del Trentino, 2022).

Presenta
Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”

Introduce
Enrico Maria Fardella
Università di Napoli “L’Orientale”

📅 29 settembre 2025 alle ore 16.00
📍Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12 – Napoli

Gli Incontri del Club Confucio
storia, letteratura e culture cinesi

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Presentazione del volume
“Du Fu. Senza ali per tornare”   
(Libreria Editrice Orientalia, 2025)

Interviene Luca Stirpe
Curatore del volume
 
Introducono
Donatella Guida
Università di Napoli “L’Orientale
Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”

Letture di
Fabio Cocifoglia

📅 Martedì 27 maggio 2025 alle ore 18.00
📍 Palazzo Venezia
Via Benedetto Croce, 19 - Napoli

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

➡️ Guarda le foto
dell'evento nella Galleria

Presentazione del volume
"Du Fu Senza ali per tornare"
(Libreria Editrice Orientalia, 2025)

Il professor Luca Stirpe
dell’Università degli Studi “G. d’Annunzio”
Chieti – Pescara presenta la sua traduzione
di alcune poesie di Du Fu sulla guerra.

Introducono
Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”
Wu Junru
Direttrice dell’Istituto Confucio di Napoli

📅 Lunedì 26 maggio 2025 alle ore 11.00

📍 Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12 – Napoli

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

➡️ Guarda le foto
dell'evento nella Galleria

8 e 9 maggio 2025 - Chinese Bridge - San Marino

Gli studenti dell’Università di Napoli “L’Orientale”, Raffaele Gala e Tania Vendemia, hanno
partecipato alla 24ª edizione del Concorso “Chinese Bridge” per studenti
universitari – selezione Italia – San Marino, tenutosi l’8 e il 9 maggio 2025 presso
l’Istituto Confucio dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.
Raffaele Gala si è aggiudicato il Primo Premio e, grazie al suo discorso vivace
e umoristico e alla brillante capacità di espressione improvvisata, ha vinto anche
il “Premio per la miglior capacità oratoria”, diventando il doppio campione di questa edizione.
Rappresenterà la zona di gara Italia e San Marino alla finale mondiale che si terrà in Cina.

Tania Vendemia si è distinta con il punteggio più alto nella sezione di domande improvvisate,
grazie al pensiero rapido e all’eccellente padronanza della lingua cinese, ottenendo il Premio di Merito.
Inoltre, ha saputo fondere con eleganza la danza classica cinese e il balletto, presentando
con movenze raffinate la bellezza dell’incontro tra la cultura orientale e quella occidentale,
offrendo al pubblico un autentico spettacolo di danza.

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

➡️ Guarda le foto
dell'evento nella Galleria

Il giorno 21 maggio 2025 dalle ore 10:00 alle ore 16:00,
presso il cortile della sede di Ateneo di Palazzo Corigliano,
si terranno i festeggiamenti della “Giornata mondiale della lingua cinese”.
Saranno allestite quattro postazioni presso le quali verranno svolti dai docenti
cinesi dell’Istituto Confucio laboratori di arti tradizionali cinesi quali: 

1. Pittura cinese

2. Calligrafia

3. Taglio della carta

4. Fabbricazione di lanterne

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Presentazione del volume “LA PICCOLA MURAGLIA.
Apertura e interdizione della Manciuria ai cinesi
all’epoca dei primi Qing (1644-1795)”
(UniorPress, 2024)

Incontro con
Agostino Sepe
Autore del volume

Introduce
Donatella Guida
Università di Napoli “L’Orientale”

14 maggio 2025 alle ore 15.00
Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12 – Napoli

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

➡️ Guarda le foto
dell'evento nella Galleria
 

Presentazione del volume “Il Logos e il Dao.
Eraclito e Lao Zi per una visione umanitaria
ed ecologica interculturale”   
(Luni Editrice, 2024)

Saranno presenti
 Giacomo De Angelis
autore del volume
 Lidia Palumbo
Università degli Studi di Napoli Federico II
Chiara Ghidini
Università di Napoli “L’Orientale”
Introduce
Donatella Guida
Università di Napoli “L’Orientale”

Martedì 29 aprile 2025 alle ore 11.00
Sala Conferenze di Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12 – Napoli

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

➡️ Guarda le foto
dell'evento nella Galleria

Giovedì 20 marzo 2025
17.00 – The Spark Hub
Piazza Bovio n. 33 – Napoli

L’autore incontra i suoi lettori.
Modera lo scrittore e docente
di letterarura italiana Carlo Vecce.

Introduce la professoressa Valeria
Varriano dell’Università di Napoli
L’Orientale.

Aperitivo offerto dall’Istituto Confucio.

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

➡️ Guarda le foto
dell'evento nella Galleria

Napoli incontra lo scrittore
Liu Zhenyun

Incontro con
Liu Zhenyun

Introducono
Chiara Ghidini
Alfredo Guardiano

Presentano
Wu Junru
Direttrice dell’istituto Confucio di Napoli
Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”
Direttrice dell’Istituto Confucio di Napoli

Mercoledì 19 marzo 2025 alle ore 16.30
Palazzo Reale
Piazza del Plebiscito, 1
Napoli

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

➡️ Guarda le foto
dell'evento nella Galleria

Presentazione del volume “Agostino Biagi
e la sua traduzione in cinese della Divina
Commedia“

Saranno presenti
On. Mara Carocci
co-autrice del volume
e Prof. Wang Jun
Emerito dell’Università di Lingue Straniere di Pechino

Introduce
Prof.ssa Donatella Guida
Ordinaria di Storia della Cina
Università di Napoli “L’Orientale”

Venerdì 7 marzo 2025 alle ore 11.00
Sala Conferenze
Palazzo Corigliano
Piazza San Domenico Maggiore, 12
Napoli

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

➡️ Guarda le foto
dell'evento nella Galleria

Partecipa allo scambio linguistico
organizzato dalle nostre docenti di lingua cinese
il 27 novembre 2024 dalle 17.00 alle 19.00
presso il Ba-bar house, Vico S. Giovanni Maggiore, 6,
80134 Napoli NA.

Qui di seguito il link per registrarsi
https://shorturl.at/61JHt

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Dall'11 al 16 novembre partecipa agli eventi
"Arte e Teatro nei Bricks" promossa dall'Accademia
di Belle Arti di Napoli in collaborazione con
l'Università di Napoli "L'Orientale",
Istituto Confucio e Lalineascritta.

Coordinato dalla Prof.ssa Iole Cilento
(Accademia delle Belle Arti di Napoli).

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

International Conference
"To China and back: Matteo Ripa's legacy
300 years after his return to Naples"

6 novembre 2024, alle 9.00

Program:
9.00 Institutional greetings

Prof. Donatella Guida, History of China,
Director of the Matteo Ripa Centre
and historical archives

Prof. Roberta Giunta,
Dean of the Department of Asian,
African and Mediterranean studies

Prof. Adriano V. Rossi, President
of the International Association
for Mediterranean and Oriental Studies
(ISMEO)

Prof. Wu Junru, Co-Director
of the Confucius Institute, Naples

Session 1- Environment
Chair: Prof. Donatella Guida

9.30-9.55 Nicoletta Marini D’Armenia,
UniOr, Naples at Matteo Ripa’s Time

9.55-10.20 Emanuele Colombo,
Boston College, Boston From Naples
to the World: Early Modern Missionary
Stories

Session 2 – Journey
10.20-10.45 Carlo Vecce, UniOr
Discovering China: Storytelling
in Matteo Ripa’s journal

10.45-11.00 Q&A
11.00-11.30 coffee break

Session 3 – Return
Chair: Prof. Carlo Vecce

11.30-11.55 Han Zhaoqing, Fudan University,
Shanghai - A study of Copper version
of Kangxi-era overview map of the imperial
territory (康熙<皇舆全览图>) brought
to ltaly by Matteo Ripa

11.55-12.20 Anna Chiara Trapani,
UniOr, Echoes from 1724: Matteo Ripa’s
Return from the Qjng Empire

Session 4 – Legacy
12.20-12.45 Donatella Guida, UniOr
Fragments of Lives: The first four alumni
of the Chinese College through unpublished
documents from the UniOr archives

12.45-13.10 Adriano V. Rossi, ISMEO,
Rome - From the Collegio dei Cinesi
to the Real Collegio Asiatico: The First
Century of Oriental Studies in Naples

13.10-13.30 Q&A
13.30 Conclusion

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Sulle Tracce di Marco Polo

Giovedì 24 ottobre
Sala delle Conferenze, Palazzo Corigliano

Ore 9.00 Saluti istituzionali

I sessione, modera Chiara Visconti

9.30 Carlo Vecce, Con la voce
di Marco. Il “Milione” di Maria Bellonci 
9.50 Marco Borrelli, L’eredità di Marco
Polo nell’odeporica del Novecento 
10.10 Lorenzo Pubblici, “E vi fecero
gran danno”. I Mongoli e il nuovo
ordine politico in Asia centrale
dalle pagine del Milione
10.30 Francesco Appellániz, “Vengono
dall’Arabia, da Cina e dal Levante:
cosa vide Marco Polo in India?

10.50 Q&A 

11.00 Coffee break 

II sessione modera Luisa M. Paternicò

11.30 Antonio Manieri, “Di quelle cose
le quali elli non vide”: Marco e il Giappone
11.50 Ubaldo Iaccarino, La Via della Seta
Marittima e il Sud-Est Asiatico ai tempi
di Marco Polo
12.10 Alexia Pavan, Marco Polo
e i porti medievali dell’Arabia meridionale:
un viaggio tra storia e archeologia 
12.30 Pia Brancaccio, Cotoni in viaggio
sulla via della seta: Buddhismo e cultura
materiale fra India e Cina antica

12.50 Q&A 

13.00 – 14.30 Light lunch 

III sessione, modera Valeria Varriano 

14.40 Maurizio Paolillo, Realtà
e rappresentazione nelle fonti storiche
occidentali e cinesi all’epoca di Marco Polo:
il caso di Giovanni da Montecorvino
15.00 Emanuele Raini, Domenico Nien,
il ‘cinese romano’. Storia di un viaggio
dalla Cina di Kangxi a Roma 
15.20 Luisa M. Paternicò,
Martino Martini (1614-1661)
in difesa di Marco Polo (1254-1324) 
15.40 Davor Antonucci, I missionari in Cina
raccontano Marco Polo: giudizi e interrogativi
di una presenza costante

16.00 Q&A 

16.15 Coffee break

IV sessione, modera Luisa M. Paternicò

16.30 Donatella Guida, Marco Polo raccontato
ai bambini italiani e cinesi 
16.50 Anna Stecher, L’opera lirica cosmopolita:
introduzione a “Marco Polo” di Tan Dun
17.10 Valeria Varriano, Viaggiare dalla poltrona
di casa: mirabolanti avventure dei telespettatori
cinesi.
17.30 Laura Minervini, Marco Polo al cinema
e in TV

17.50 Q&A 

Venerdì 25 ottobre
Auditorium, Museo Nazionale
della ceramica Duca di Martina

Ore 9.00 Saluti istituzionali

I sessione, modera Chiara Visconti

9.20 Maria Rosaria Marchionibus,
Demoni, mostri e liocorni
sulle rotte di Marco Polo 

9.40 Veronica Prestini, La migrazione
delle forme in epoca mongola: l’arte
islamica come mediatore di tecniche,
modelli e temi iconografici tra il XIII
e il XIV secolo

10.00 Michele Bernardini, I panni tartarici:
potere del tessuto e tessuto del potere

10.20 Arianna Magnani, Collezionismo
sulle orme della Via della Seta: Il viaggio
e la metamorfosi di oggetti e libri cinesi
nelle collezioni italiane (XVII-XVIII secolo)

10.40 Q&A 

11.00 Coffee break 

II sessione, modera Luisa M. Paternicò 

11.20 Federico Masini, La Cina scopre
Marco Polo

11.40 Paolo De Troia, Sulle tracce
di Marco Polo nei testi missionari
del 16mo secolo in lingua cinese

12.00 Maria Grazia Russo, “Quando più
si incrudeliva la furia di questa tempesta,
si sperimentarono nella Compagnia progressi
maggiori”: una relazione inedita
di Giovanni Maracci (c. 1603-1654)
dalla Provincia di Goa

12.20 Daniela Licandro, I viaggi transnazionali
del modernismo e l’etica della riscrittura
nella Shanghai degli anni Trenta 

12.40 Q&A

13.00 Light lunch

III sessione, modera Ilenia Gradante 

14.00 Chiara Visconti, “...et d’iluec se portent
por mi le monde”. La porcellana cinese
in una prospettiva globale

14.20 Enrico Lucchese, Dai viaggi
di Marco Polo a quelli di Gulliver:
il Settecento, la porcellana,
la cineseria 

14.40 Gianluca Puccio, La Cina
vista dal Golfo: l’interesse per il gusto
e gli oggetti di provenienza cinese
a Napoli tra Sette e Ottocento:
dalle porcellane
della Reggia di Portici
alla raccolta del Duca
di Martina

15.00 Amalia Bizzarro,Sulla via della porcellana.
Da Marco Polo a Capodimonte: il lungo viaggio
dell’oro bianco da Oriente a Occidente attraverso
le opere del Museo Duca di Martina

15.20 Q&A

15.30 Coffee break

15.40 Percorso guidato alle opere
del Museo. La via della porcellana
tra Oriente e Occidente nella collezione
Placido de Sangro,
Duca di Martina

Meeting Li Jing and Contemporary
Chinese Theatre

Conversations about contemporary
Chinese theatre with Li Jing, Gu Haihui,
Andreea Chirita

Thursday, 26 September 2024

10.30 – 11.30 Mister Lu Xun
(Daxiansheng) – Li Jing’s first dramatic text.
Anna Stecher in conversation with Li Jing
(Chinese with translation)

11.30 – 12.00 Intermezzo: Mister Lu Xun
– reading the text, watching a video
of the stage production

12.00 – 12.30 coffee break
12.30 – 13.30 Gu Haihui: A brief history
of modern Chinese theatre (Chinese with
translation)

Friday, 27 September 2024

9.00 – 10.00 Gu Haihui: Contemporary
Chinese theatre – forms, styles,
examples (Chinese with translation)
10.00 –10.30 Intermezzo: The comedy
of Qin & Rong Yi’s coat – reading the texts,
watching videos of the stage
productions
10.30 – 11.00 coffee break
11.00 – 12.00 The comedy of Qin
(Qinguo xiju) and Rong Yi’s coat
(Rong Yi zhi yi) – Li Jing’s recent plays.
Andreea Chirita in conversation with Li Jing
(Chinese with translation)

Docente responsabile:
Anna Stecher, anna.stecher@unior.it

Palazzo del Mediterraneo
aula 1.5 Via Nuova Marina, 59
Napoli

Incontro con
Alessandra Lavagnino
Università degli Studi di Milano

Presenta
Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”

Introduce
Chiara Ghidini
Università di Napoli “L’Orientale”

30 settembre 2024 dalle 11.00 alle 13.00

Chiesa di San Severo al Pendino
via Duomo, 286
Napoli

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Borsa di studio per chi insegna o intende insegnare la lingua cinese 
Programma di studio di quattro settimane  

Istituzione ospitante: Shanghai International Studies University
Periodo: luglio 2024 
Durata della borsa di studio: 4 settimane  
La borsa copre: quota di iscrizione e spese di alloggio (escluse le spese di vitto) 
Contenuti del progetto: corso di perfezionamento di lingua cinese, laboratori di cultura cinese ecc. 
Requisiti di ammissione:  

• NON essere un cittadino cinese;  
• Assenza di precedenti penali e impegno al rispetto della normativa cinese e delle regole dell’istituzione ospitante;
• Interesse per le tematiche relative all’apprendimento del cinese e per il lavoro di insegnamento; 
• Avere al 1° settembre 2024 un’età compresa tra 16 e 35 anni. Per gli insegnanti in servizio il limite di età è elevato a 45 anni;
• Avere il certificato HSK (il certificato è valido per due anni dalla data di acquisizione).

*Si prega di notare che questo progetto ha un numero limitato di partecipanti e l’ammissione finale sarà decisa dall’Università degli Studi Internazionali di Shanghai sulla base della valutazione di tutti i candidati. 

La registrazione online sarà disponibile dal 27 marzo 2024 sul sito delle borse di studio:
www.chinese.cn.
Le iscrizioni chiuderanno il 10 aprile 2024.

CONTATTI: scholarship.icn@gmail.com

13 aprile 2024 - Chinese Language Day

Il 13 aprile 2024 la Scuola Primaria Bilingue di Benevento, sede di una delle Aule Confucio dell’Istituto, ha celebrato il ‘Chinese Language Day’, una giornata dedicata alla lingua e alla cultura cinese, un’occasione importante per promuovere la conoscenza e la comprensione reciproca tra diverse culture. I direttori dell’Istituto Confucio, prof. Valeria Varriano e prof. Cheng Hongjin insieme con il Direttore della Scuola, prof. Giuseppe Ciampa hanno sottolineato l’importanza di imparare il cinese e studiare i suoi 5.000 anni di storia, il suo ricco patrimonio culturale per crescere come cittadini del mondo, aperti alla comprensione interculturale e alla tolleranza. Questa consapevolezza culturale rappresenta un’abilità preziosa in un mondo sempre più interconnesso e multiculturale. Durante la manifestazione gli studenti della Scuola si sono esibiti in danze e canti suscitando l’entusiasmo e la partecipazione di tutti i presenti.

10 aprile 2024 - Incontro online di presentazione della borsa di studio della Shangai International Studies University

I docenti dell’Istituto Confucio mercoledì 10 aprile 2024 alle ore 20.00 terranno un incontro online per dare ulteriori informazioni sul processo di candidatura per la borsa di studio di quattro settimane della Shanghai International Studies University.

Qui di seguito il link per partecipare all’incontrohttps://shorturl.at/zGcIn

29 febbraio 2024 - Incontro online di presentazione della borsa di studio del Center for Language Education and Cooperation (CLEC)

I docenti dell’Istituto Confucio giovedì 29 febbraio 2024 alle ore 18.00 terranno un incontro informativo online per presentare la borsa di studio “International Chinese Language Teachers” destinata a studiosi e insegnanti.

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/89253014786?pwd=dkhoRmlxdzVyWjFhL3lreFVpcmxPUT09

Meeting number: 892 5301 4786
Passcode: 875942

24 febbraio 2024 - 甲骨文 Jiaguwen.
Le origini della scrittura cinese.
Il fascino misterioso delle iscrizioni
sugli ossi oracolari dell’antica Cina

Inaugurazione 
24 febbraio 2024 alle ore 17.30

Introduce
Donatella Guida
docente di Storia della Cina
Università di Napoli “L’Orientale”

Museo Irpino
Complesso Monumentale
Carcere Borbonico
Piazza Alfredo De Marsico
Avellino 

Il 24 febbraio 2024 alle ore 17.30 nei suggestivi
spazi del Complesso Monumentale
dell’ex carcere Borbonico di Avellino
verrà inaugurata la mostra “Le origini della
scrittura cinese”, organizzata dall’Istituto
Confucio dell’Università di Napoli “l’Orientale”,
in collaborazione con il Museo Irpino.
L’esposizione presenterà la storia
della scoperta e degli scavi degli
ossi oracolari.

La mostra spiegherà la funzione delle iscrizioni
oracolari nella vita sociale dell’antica Cina
soffermandosi sui seguenti punti:  
Struttura delle iscrizioni oracolari
(illustrazione dell’uso degli ossi oracolari nella
vita dell’antica Cina grazie esempi di alcune incisioni).
Gli ossi oracolari e le tipologie dei logogrammi.  

La Mostra illustrerà la relazione tra la scrittura
sugli ossi oracolari e l’invenzione dei logogrammi
e il loro uso a partire dai logogrammi presenti sugli
ossi oracolari che descrivono il regno animale,
i vestiti, cibo, case e trasporti, il mondo,
i logogrammi relativi a paesaggi naturali,
fenomeni astronomici, le condizioni meteorologiche,
l’arte e la cultura e infine la bellezza della vita
(logogrammi relativi a amicizia, affetto familiare,
amore, famiglia, carriera, ecc.).

Celebrazioni per il Capodanno Cinese 2024
Anno del drago
龙年快乐

Per celebrare il Capodanno Cinese,
l’Istituto Confucio dell’Università degli
Studi di Napoli “L’Orientale” organizza una grande
festa di benvenuto al nuovo anno del drago.
L’evento includerà esibizioni di canzoni, danze,
arti marziali, e attività laboratoriali di cultura
tradizionale cinese come calligrafia,
pittura tradizionale, cerimonia del tè,
ritagli di carta e tanto altro!

Sabato 10 febbraio 2024
dalle ore 10.00 alle ore 16.00

Complesso Monumentale
di San Domenico Maggiore 
Vico San Domenico Maggiore, 18
Napoli 

PROGRAMMA

10.00 – 16.00 – Laboratori di arti tradizionali
cinesi ed esibizione di taiji

Molte le arti tradizionali cinesi. Per farti gustare
il loro fascino artistico ne abbiamo selezionate
sei tra le più rappresentative: la calligrafia,
la pittura tradizionale, l’arte della carta intagliata,
l’arte dei nodi cinesi, la cerimonia del tè
e l’arte delle lanterne.

Negli stessi spazi potrai anche cimentarti
nelle arti marziali tradizionali cinesi.

12.50 Danza del drago

13.00 Saluti istituzionali

13.15 Apertura dello spettacolo
“benvenuto anno del drago”

Si esibiranno in musica, canti e danze:

Silvana Maiello, Università di Napoli “L’Orientale”

Xiang Wei, Istituto Confucio
dell’Università di Napoli “L’Orientale”

Li Yanjin, Associazione degli studenti
e studiosi cinesi di Napoli

I bambini della scuola cinese
Yong’en di Napoli

Huang Jiahe, Associazione degli studenti
e studiosi cinesi di Napoli

Liang Cuiwei, Istituto Confucio
dell’Università di Napoli “L’Orientale”

Zhou Huizi, Associazione degli studenti
e studiosi cinesi di Napoli

15.00 Nuova esibizione dello spettacolo
“benvenuto anno del drago!”

1 febbraio 2024 - Incontro online di presentazione delle borse di studio 2024

I docenti dell’Istituto Confucio giovedì 1 febbraio 2024 alle ore 17.00 terranno un incontro informativo online per presentare le borse di studio del governo cinese destinate a studenti, studiosi e insegnanti.

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/88078968216?pwd=Z3hFMG55MlhUd2thcnBRRXM1dk13QT09

Meeting number: 880 7896 8216
Passcode: 748809

15 dicembre 2023 - Using History
to Criticize the Present in Contemporary
Chinese Theatre. A Study on Li Jing

Incontro con
Andreea Chirita 
Università di Bucharest

Venerdì 15 dicembre 2023 12.30-14.30
Aula 1.5

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it
 

15 dicembre 2023 - Xiju, Xiqu and Huaju:
on the Conceptual History of Modern
Chinese Theater Categories

Incontro con
Stefan Christ
Università di Erlangen

Venerdì 15 dicembre 2023
10.30–12.30 Aula T2

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

 

11 dicembre 2023 - La Cina in scena:
la sperimentazione del Laboratorio di teatro
cinese contemporaneo dell’Orientale

Incontro con
Cristina Pisciotta
Università di Napoli “L’Orientale”

Lunedì 11 dicembre 2023
14.30–16.30 Aula 1.5

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it
 

24 novembre 2023 - Humor in Chinese
Southern Theatre. Top Graduate
Zhang Xie, Killing a Dog and other plays

Incontro con
Regina Llamas 
IE University, Madrid

Venerdì 24 novembre 2023
12.30–14.30 Aula 1.5

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

17 novembre 2023 - Translating Sinophone
Theatre. A Study on Lai Sheng-chuan.

A causa dello sciopero nazionale
di domani 17 novembre 2023
la conferenza dal titolo “Translating
Sinophone Theatre. A Study on Lai
Sheng-chuan” si terrà esclusivamente
in modalità on-line.

Incontro con
Rebecca Ehrenwirth
University of Applied Sciences / SDI Munich

Venerdì 17 novembre 2023
dalle 12.30 alle 14.30 – Aula 1.5

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

10 novembre 2023 - The Nanjing
Killings, 1937. Can there be a relief
from this horror through film
and performing arts?

Incontro con
Michael Gissenwehrer
Università di Monaco, LMU

Venerdì 10 novembre 2023
dalle 10.30 alle 12.30 – Aula T.2

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

2 novembre 2023 - Fattori culturali
nell’insegnamento della lingua cinese all’estero

Giovedì 2 novembre 2023
ore 10.00 – 17.00
Palazzo Corigliano
Sala Conferenze
Piazza San Domenico Maggiore, 12 Napoli

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Rossella Ferrari
Università di Vienna

“Il teatro del reale nella Cina postsocialista”  

Lunedì 30 ottobre 2023 dalle 14.30 alle 16.30 

Aula 1.5 Palazzo Mediterraneo

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Rassegna di film dal programma
della 80° Mostra Internazionale d’Arte
Cinematografica di Venezia

L’Istituto Confucio anche quest’anno
collabora alla manifestazione “Venezia a Napoli.
Il Cinema Esteso” con la proiezione del film
Ai shi yi ba qiang (Love is a gun) di Lee Hong-Chi
che si terrà giovedì 26 ottobre 2023 alle ore 17.30
al Cinema Astra – via Mezzocannone 109.

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Chiara Bocci
Università di Monaco, LMU

“Da antica cosmografia a divina
tragicommedia: lo Shanhai jing
(Libro dei monti e dei mari)
nella riscrittura teatrale
di Gao Xingjian (Shanhaijing zhuan)”

Venerdì 20 ottobre 2023
dalle 10.30 alle 12.30 
Aula T2 Palazzo Mediterraneo

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Gli incontri del Club Confucio

Dal 20 ottobre al 15 dicembre 2023
Maschere, drammi e commedie:
aspetti del teatro cinese fra tradizione
e avanguardia

Chiara Bocci
Università di Monaco, LMU
 “Da antica cosmografia a divina
tragicommedia: lo Shanhai jing
(Libro dei monti e dei mari)
nella riscrittura teatral
 di Gao Xingjian (Shanhaijing zhuan)” 

Venerdì 20 ottobre 2023
10.30–12.30 aula T2

Rossella Ferrari
Università di Vienna
 “Il teatro del reale
nella Cina postsocialista”  

Lunedì 30 ottobre 2023
14.30–16.30 aula 1.5

Michael Gissenwehrer
Università di Monaco, LMU
“The Nanjing Killings, 1937.
Can there be a relief from
this horror through film and performing arts?” 

Venerdì 10 novembre 2023
10.30–12.30 aula T2

Rebecca Ehrenwirth
University of applied sciences, Monaco
 “Translating Sinophone Theatre.
A Study on Lai Sheng-chuan”  

Venerdì 17 novembre 2023
12.30–14.30 aula 1.5

Regina Llamas
IE University, Madrid
“Humor in Chinese Southern Theatre.
Top Graduate Zhang Xie,
Killing a Dog and other plays” 

Venerdì 24 novembre 2023
12.30–14.30 aula 1.5

Cristina Pisciotta
Università di Napoli L’Orientale
 “La Cina in scena: la sperimentazione
del Laboratorio di teatro cinese
contemporaneo dell’Orientale” 

Lunedì 11 dicembre 2023
14.30–16.30 aula 1.5

Stefan Christ
Università di Erlangen
 “Xiju, Xiqu and Huaju:
On the Conceptual History
of Modern Chinese Theater
Categories” 

Venerdì 15 dicembre 2023
10.30–12.30 aula T2

Andreea Chirita
Università di Bucarest
 “Using History to Criticize
the Present in Contemporary
Chinese Theatre. A Study on Li Jing” 

Venerdì 15 dicembre 2023
12.30–14.30 aula 1.5

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Dal 7 ottobre al 18 novembre 2023
Cina caledoscopio dell’arte

Mostra di arte contemporanea cinese

con il patrocinio dell’Università
di Napoli “L’Orientale”

inaugurazione sabato 7 ottobre 2023
alle ore 17.30

MUSEO IRPINO – Complesso monumentale
Carcere Borbonico di Avellino

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it
 

Intervengono

Sergio Brancato
Università degli Studi di Napoli Federico II

Martina Caschera
Università degli Studi di Bergamo

Daniela Licandro
Università degli Studi di Milano

Presenta
Valeria Varriano
Università di Napoli “L’Orientale”

Modera
Chiara Ghidini
Università di Napoli “L’Orientale”

A conclusione
Gioco dei Lunyu
e assaggi di cucina cinese

Giovedì 28 settembre 2023
dalle 10.00 alle 13.00

Società Napoletana di Storia Patria
Sala Galasso
Maschio Angioino – Piazza Municipio
80133 Napoli

L’Istituto Confucio dell’Università
di Napoli “L’Orientale” propone l’iniziativa
“Confucio Rebranded” manifestazione
che si inserisce nelle celebrazioni mondiali
per l’anniversario della nascita del filosofo
cinese. “Confucio rebranded” titolo scelto
per questo incontro, intende sottolineare
le molteplici trasformazioni dell’antico saggio
nelle culture e nelle società contemporanee
non solo cinesi o dell’Asia orientale.
Dal cinema ai fumetti, e persino su oggetti
e gadget, Confucio, perduto e ritrovato,
si presta a letture serie e umoristiche,
dimostrando così la sua capacità
di attraversare la Storia restando al contempo
austero maestro e icona pop.

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it
 

Giovedì 6 luglio 2023

10.15 – 10.30 Prefatory remarks
(Phillip Grimberg & Federico Brusadelli)

10.30 – 12.00 Session 1
Lars Laamann (SOAS, London):
“Huwaliyasun Tob huwangdi – Pater Familias
of the Manchu Banners”
Dong Jianzhong (Renmin University, Beijing):
“The Truth of Yongzheng’s Succession
and its Positive Influence”
Hsi-yuan Chen (Academia Sinica, Taibei):
“A Matter of Urgency: A Study
on a Newly Discovered Archival
File Concerning the Yongzheng
Emperor’s Succession to the Throne”

12.00 – 12.30 Coffee break

12.30 – 14.00 Session 2
Ma Kexin (SOAS, London)
“In Pursuit of Temporal Illusion:
The Reproduction and Imitation
of Antiquities under
the Yongzheng Emperor
(r. 1723-35)
Kevin Lam (Asian Civilisations
Museum, Singapore): “The Emperor
as Production Supervisor and Designer:
Yongzheng and the Zaobanchu”
Phillip Grimberg (Erlangen University):
“The Yongzheng Emperor’s ‘Pictures
of Ancient Playthings’ (Guwantu)
and Early Qing Antiquarianism”

14.00 – 15.30 Lunch break

15.30 – 17.00 Session 3
Harry Jiandang Tan (University of
New England, Sydney): “Yongzheng’s
Cosplay. The Early Expression
of Chinese Political Cartoons”
Anna Stecher (University of Naples):
“Staging Aisin Gioro Yinzhen:
The Mediatic Representation
of the Yongzheng Emperor
in the TV-Series The Yongzheng
Dynasty (Yongzheng Wangchao, 1999)”

17.00 -17.30 Coffee break

17.30 – 19.00 Keynote
(Pamela Crossley,
Dartmouth College, Hanover)

20.00 Dinner

----------------

Venerdì 7 luglio 2023

10.00 – 11.30 Session 4
Hu Minghui (UC Santa Cruz):
“Geopolitical Dissolution of Barbarism
in Yongzheng’s The Great Righteousness
and the Awakening from Confusion
(Dayi juemi lu)”
Juul van Eijk (Leiden University):
“Compassionate Occupation:
The Shift of the Manchu Garrison away
from Lhasa and further Connection
of Tibet with the Empire”
Daniel Knorr (Cambridge University):
“A Local Legacy of Autocracy?
Shandong’s Luoyuan Academy
in and beyond the Yongzheng Reign“

11.30 – 12.00 Coffee break

12.00 – 13.30 Session 5
Donatella Guida, Anna Chiara Trapani
(University of Naples L’Orientale): “Yongzheng
through Matteo Ripa’s Eyes: A Tale of Power
and Persecution”
Eugenio Menegon (Boston University):
“Yongzheng’s Conundrum. The Emperor
on Christianity, Religions, and Heterodoxy”
Agostino Sepe (Università per Stranieri di Siena):
“Chinese Civilians beyond the Palisade:
An Inquiry into the Opening of Northern
Manchuria to Han Commoners
in the Yongzheng Era”

13.30 – 14.00 Final Discussion

Palazzo Du Mesnil
Via Chiatamone 61/62
80121 Napoli

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Celebriamo insieme la Festa delle
Barche Drago con laboratori
di arte tradizionale cinese
e con gli squisiti zongzi!

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.itt

Incontro con

Nicoletta Pesaro
Università Cà Foscari Venezia

Giovedì 25 maggio 2023
dalle 8.30 alle 10.30

Palazzo Mediterraneo
Via Nuova Marina, 59
Aula 4.2

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it
 

Incontro con

Luca Stirpe
Università degli Studi
“G. d’Annunzio” Chieti – Pescara

Mercoledì 24 maggio 2023
dalle 14.30 alle 16.30

Palazzo Mediterraneo
Via Nuova Marina, 59
Aula T.2

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Incontro con
Martina Codeluppi
Università degli Studi dell’Insubria

Splendori e miserie
della gioventù urbana:
tradurre Shi Yifeng

Paolo Magagnin
Università Cà Foscari Venezia

Tradurre traduzioni:
alle prese con i saggi letterari
di Li Jingze

Venerdì 19 maggio 2023
dalle 16.30 alle 18.30
Palazzo Mediterraneo – Aula 5.3

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Incontro con
Martina Caschera
Università di Bergamo

presentazione del libro
“Il Fumetto Cinese”
(Tunuè, 2023)

Mercoledì 17 maggio 2023
alle ore 16.30

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

Incontro con
Silvia Pozzi
Università degli Studi
di Milano – Bicocca

Venerdì 28 aprile 2023
dalle 16.30 alle 18.30

Palazzo Mediterraneo
Via Nuova Marina, 59
Aula 5.3

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it
 

Incontro con

Gianluigi Negro
Università di Siena

Venerdì 21 aprile 2023
dalle 16.30 alle 18.30

Palazzo Mediterraneo
Via Nuova Marina, 59
Aula 5.3

Informazioni - Istituto Confucio
Telefono: 0816909234
Email: confucio@unior.it

 

Gli eventi del Club Confucio di aprile e maggio 2023
Palazzo Mediterraneo via Nuova Marina, 59

1) Giulia Falcini
Università di Macerata
Nushu: storia di una scrittura creata e tramandata dalle donne per le donne
Giovedì 13 aprile 2023 12.30-14.30 – Aula 3.1

2) Serena Zuccheri
Università di Bologna
Versi di umana resistenza. Zheng Xiaoqiong e la sua lingua
Venerdì 14 aprile 2023 16.30-18.30 – Aula 5.3

3) Silvia Pozzi
Università degli Studi di Milano Bicocca
Nell’officina del traduttore. Tradurre dal cinese all’italiano
Venerdì 28 aprile 2023 16.30-18.30 – Aula 5.3

4) Martina Codeluppi
Università degli Studi dell’Insubria
Splendori e miserie della gioventù urbana: tradurre Shi Yifeng
Venerdì 19 maggio 2023 16.30-1730 – Aula 5.3

5) Paolo Magagnin
Università Ca’ Foscari Venezia
Tradurre traduzioni: alle prese con i saggi letterari di Li Jingze
Venerdì 19 maggio 2023 17.30-18.30 – Aula 5.3

6) Luca Stirpe
Università degli Studi di Chieti
Rugiada e nebbia velano i loti. Tradurre i Canti di Mezzanotte tra metafora e calembour
Mercoledì 24 maggio 2023 14.30-16.30 – Aula T2

7) Nicoletta Pesaro
Università Ca’ Foscari Venezia
Tradurre Lu Xun: scelte traduttive e riflessioni letterarie
Giovedì 25 maggio 2023 8.30-10.30 – Aula 4.2