Where: Palazzo Santa Maria Porta Coeli
Coordinator: Prof. PhD Johanna Monti
Access: Free.
Language: Italian
Course Overview
The Master's Degree Program in Translation for Special Purposes within the LM-94 - Translation for Special Purposes and Interpreting degree class is a comprehensive two-year program designed to equip students with the necessary skills and knowledge to excel in the field of translation for special languages.
To successfully complete the program and earn the degree of Laurea Magistrale in Translation for Special purposes, students are required to accumulate 120 ECTS. Throughout the duration of the program, the focus is on developing proficiency in both written and oral expression in two of the six foreign languages offered (English, French, German, Russian, Spanish, Arabic) besides the Italian language.
Our MSc program places a strong emphasis on specialized translation, delving into languages for special purposes across various domains and disciplines. Additionally, we provide a dedicated focus on the realms of publishing and professional writing.
Key objectives of the MSc include:
-
Theory and Practice of Translation for Special Purposes: Students engage with both the theoretical foundations and practical applications of specialized translation.
-
High-Level Skills in the Translation of Specialized Professional Texts: The program hones students' abilities to translate complex professional texts with precision and expertise.
-
CAT and MT Tools: Emphasis is placed on developing proficiency in the use of the IT tools relevant to the specific fields of study and competence covered by the MSc.
-
Linguistic Methodologies and Techniques: Students explore theories of linguistic methodologies and techniques, with a focus on analyzing language systems.
-
Descriptive Stylistic/Linguistic Analyses: The program encourages in-depth analyses of written and oral texts in specialized fields, enhancing students' ability to critically evaluate language usage.
At our university, we are committed to fostering, supporting, and enhancing the learning journey of our students, ensuring they graduate with not only a prestigious degree but also the practical skills and knowledge needed to excel in the dynamic field of translation for special purposes. Join us on this educational adventure, where language meets expertise.
Occupational profiles
Upon completing the program, Master graduates will be equipped to apply across a diverse array of sectors, spanning both public bodies and institutions and private companies. Their expertise as translators of specialised and professional texts (on a freelance basis or for translation agencies) encompasses proficiency in Italian and a minimum of two of the studied languages. Beyond translation, graduates are prepared to serve as linguists and consultants, contributing to publishing companies, as well as engaging in services related to multilingualism and multiculturalism. Their skills extend to the editing, analysis, and evaluation of informative and communicative texts.
Furthermore, our graduates are well-positioned to pursue doctoral studies. These advanced studies focus on six foreign languages besides Italian, specialized translation, and linguistics, allowing graduates to contribute to cutting-edge research and further advance their expertise.
Teaching activities
The Master's Degree Course features a blend of in-person lectures, language and translation practice sessions, and hands-on laboratory activities. Designed to provide a well-rounded education, the program encompasses language studies, translation, linguistics, and humanities computing. The syllabus features a diverse range of courses, including Italian Language for Special Purposes, Sectorial Languages and Areal/Geographical Dimension of Languages. As part of the program, students have the opportunity to choose one examination in the second year from courses of the same level offered at the University. Additionally, students can further tailor their education by selecting from a variety of Other Activities proposed each year. These activities contribute to the enrichment of their studies, providing diverse perspectives and opportunities for research and professional practice.
Admission requirements
To be admitted to this Master's Degree Programme students must possess a proper individual educational background and the minimum curricular requirements. A certified knowledge of English and Italian (for foreign students) at minimum level C1 and of the other foreign languages (English, French, German, Russian, Spanish, Arabic) at minimum level B1/B2 is also required.
Teaching Regulation 2023-2024 [ITA]
For more information visit: Course Catalogue
-
Specialized Translators: Proficient in translating sector-specific texts and professional content in both Italian and two other foreign languages.
-
Language Assistants and Consultants: Equipped to serve as valuable contributors in book publishing and journalism.
Competences Associated with the profiles:
Skills:
-
Multilingual Proficiency: Master two foreign languages besides Italian, emphasizing expertise in disciplinary lexicons and sectoral varieties, with a focus on the realms of publishing and professional writing.
-
Linguistic Knowledge: Acquire in-depth understanding of linguistic theories, methodologies, and techniques for analyzing language systems.
-
Cross-Cultural Expertise: Excel in addressing issues related to the interaction between languages and cultures.
-
Textual Analysis: Develop the ability to describe and analyze stylistic and linguistic aspects of written and oral texts, especially in specialised and sectoral fields.
-
Specialized Translation: Attain competence in the theory and practice of specialized translation.
-
Professional Translation Skills: Demonstrate high competence in translating specialized and professional texts.
-
Technology Proficiency: Utilize Machine Translation (MT) and Computer-Assisted Translation (CAT) tools effectively within their areas of expertise.
Employment Opportunities:
Our graduates are well-positioned to thrive in a multitude of sectors, encompassing both public and private organizations and institutions in roles such as:
-
Specialized Translators in translating sector-specific and professional texts, bridging linguistic gaps in both Italian and other two foreign languages.
-
Language Assistants and Consultants in the sectors of book publishing and journalism, offering expertise in services related to multilingualism and multiculturalism.
-
Editorial Roles in editing, analyzing, and evaluating informative and communicative texts.