Traduzione Specialistica

Tipologia di attività didattiche

Il piano di studi, completamente rinnovato, combina insegnamenti teorici, laboratori pratici e tirocini formativi e prevede a seconda del curriculum scelto:

Attività teoriche:

• Approfondimenti linguistici nelle lingue di studio, anche nelle loro varietà settoriali
• Insegnamenti su teorie e tecniche della traduzione specialistica, tecnologie e nuovi processi di traduzione, tecnologie linguistiche, lessicologia e lessicografia multilingue
• Studio delle dinamiche interculturali e transculturali legate ai processi traduttivi
• Corsi su diritto ed etica dell’intelligenza artificiale, politica economica europea, social media marketing.

Attività tecnico-pratiche:

• Laboratori professionalizzanti su traduzione assistita e revisione
• Utilizzo di tecnolgie avanzate per la traduzione: traduzione automatica, CAT tools, corpora elettronici, dizionari digitali, banche dati
• Focus su competenze computazionali e sulle potenzialità dell’intelligenza artificiale generativa
• Tirocini formativi presso enti, aziende e agenzie del settore linguistico e della comunicazione

Il corso promuove una formazione aggiornata e interdisciplinare, in grado di accompagnare le trasformazioni del settore della traduzione e dei servizi linguistici nell’era digitale.

A seconda del curriculum scelto, il corso prepara:

• Traduttori specialistici, con competenze avanzate in due lingue straniere a scelta tra: inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo e arabo
• Consulenti linguistici, con competenze avanzate in una lingua straniera, in grado di gestire progetti complessi e tecnologie per i servizi linguistici e multilingue

Competenze acquisite

Il percorso formativo integra conoscenze teoriche e abilità pratiche, con l’obiettivo di:

• Tradurre testi specialistici in vari ambiti professionali
• Utilizzare strumenti per la traduzione automatica e assistita, corpora e banche dati terminologiche
• Analizzare i testi dal punto di vista linguistico, stilistico e interculturale
• Offrire consulenza linguistica qualificata sull’uso di tecnologie del linguaggio e della traduzione in contesti editoriali, giornalistici e aziendali
• Gestire e valutare progetti di traduzione multilingue con strumenti tecnologici avanzati
• Potenziare le soft skills necessarie all’inserimento nel mondo del lavoro

I laureati potranno operare in enti pubblici, istituzioni europee, aziende, agenzie di traduzione, redazioni e case editrici, oppure proseguire gli studi in ambito dottorale nei settori della traduzione, della linguistica e delle lingue straniere.